1 00:00:21,417 --> 00:00:23,417 Федор! 2 00:00:24,708 --> 00:00:27,380 Мне. - Ты глухой? 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,500 Ниже. 4 00:00:32,750 --> 00:00:34,750 Служить! 5 00:00:35,667 --> 00:00:36,713 Получите это, получите это! 6 00:00:36,833 --> 00:00:39,167 Ну давай же. - Что это было...? 7 00:00:40,375 --> 00:00:41,963 Сделай это. 8 00:00:42,083 --> 00:00:44,083 Служить. - Да ладно! 9 00:00:45,292 --> 00:00:47,292 Бей сильнее! 10 00:00:49,083 --> 00:00:50,005 Упс! - Ой! 11 00:00:50,125 --> 00:00:52,125 Дерьмо! 12 00:00:52,458 --> 00:00:54,458 Федор! 13 00:00:54,833 --> 00:00:57,250 Держись за меня. - Оставайся так. 14 00:00:58,458 --> 00:01:00,458 Ебать! 15 00:01:01,667 --> 00:01:04,167 Иди так. Продолжать. - Ну давай же. 16 00:01:04,417 --> 00:01:05,963 Ноги на плечах? 17 00:01:06,083 --> 00:01:08,958 Один, два... - У тебя будет то же самое... 18 00:01:09,667 --> 00:01:12,833 проблема. - Сделай это! Сделайте это! 19 00:01:13,417 --> 00:01:15,380 Еще один. - Где этот идиот? 20 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 Сделайте это! 21 00:01:21,250 --> 00:01:23,338 Вот, иди сюда. Съешь это. 22 00:01:23,458 --> 00:01:25,458 Съешь это. 23 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 Возьми это. 24 00:01:29,625 --> 00:01:31,625 Ешьте. 25 00:01:40,250 --> 00:01:42,250 Хороший мальчик! 26 00:02:49,750 --> 00:02:51,750 Капитан, он сделал это снова. 27 00:02:55,083 --> 00:02:57,167 ВОЗ? - Воздвиженский. 28 00:02:58,375 --> 00:03:00,988 Он просто снова меня ущипнул в коридоре. 29 00:03:01,250 --> 00:03:03,250 Грязная щепотка. 30 00:03:07,792 --> 00:03:11,713 Федор, я был участником партии с 1918 года. 31 00:03:11,833 --> 00:03:13,838 Мой покойный муж воевал под Перекопом. 32 00:03:13,958 --> 00:03:17,963 У меня туберкулез! я заслуживаю Лучшее жилье, я ждал 5 лет! 33 00:03:18,083 --> 00:03:22,208 А теперь какая-то беспартийная мразь думает, что может так со мной обращаться. 34 00:03:22,667 --> 00:03:25,083 Я не заслуживаю этого, Федор! 35 00:03:36,042 --> 00:03:38,125 Доброе утро, капитан. 36 00:03:47,083 --> 00:03:49,083 Давай, продолжай есть. 37 00:04:05,458 --> 00:04:07,458 Уволен... пока. 38 00:04:31,750 --> 00:04:35,167 Да здравствуют ВВС! 39 00:05:21,875 --> 00:05:25,625 <Я> Завтра, над Ленинградом пролетит аэростат. 40 00:05:26,167 --> 00:05:33,500 Полет приурочен к выпуск государственных облигаций за 1938 год. 41 00:05:33,875 --> 00:05:37,792 Этот государственный заем уже называют историческим. 42 00:05:38,083 --> 00:05:42,630 Он посвящен новому пятилетнему плану, и знаменует его начало. 43 00:05:42,750 --> 00:05:45,583 Облигации можно купить во всех крупных городах 44 00:05:46,042 --> 00:05:47,005 Майор Гвоздев! 45 00:05:47,125 --> 00:05:49,047 Начиная со следующей недели. - Открой! 46 00:05:49,167 --> 00:05:53,792 Купить государственные облигации для третьего пятилетнего плана. 47 00:05:54,125 --> 00:05:56,917 Ты меня слышишь? Это приказ! 48 00:05:57,083 --> 00:05:59,792 Теперь ожидайте для сигналов точного времени. 49 00:06:00,125 --> 00:06:04,083 Шестой сигнал означает 8 утра 50 00:06:13,875 --> 00:06:15,875 Время в Ленинграде 8... 51 00:06:28,375 --> 00:06:30,375 Он прыгнул сам. 52 00:06:32,333 --> 00:06:34,130 Этого не может быть. 53 00:06:34,250 --> 00:06:36,667 Но почему? Он был так молод. 54 00:06:39,083 --> 00:06:41,583 Проходите, граждане. - Не давите на нас. 55 00:06:50,417 --> 00:06:52,417 Волконогов. 56 00:07:18,833 --> 00:07:21,625 Капитан приветствует нас с его присутствием. 57 00:07:23,000 --> 00:07:24,505 Привет, Федор. 58 00:07:24,625 --> 00:07:26,625 Доброе утро. 59 00:07:48,833 --> 00:07:51,446 Почему ты такой мрачный? Недостаточно сна? 60 00:07:52,667 --> 00:07:54,667 Хотите хороших новостей? 61 00:07:54,792 --> 00:07:58,083 Майор сказал сегодня не будет собрания персонала. 62 00:08:00,083 --> 00:08:01,297 Когда? 63 00:08:01,417 --> 00:08:03,583 Он зашел 10 минут назад. 64 00:08:08,583 --> 00:08:10,583 Артамонов. - Здесь. 65 00:08:11,583 --> 00:08:12,838 Отправляйтесь на повторную оценку. 66 00:08:12,958 --> 00:08:14,588 Переоценка? 67 00:08:14,708 --> 00:08:16,708 Приказы сверху. 68 00:08:54,792 --> 00:08:57,625 Валюлин, к переоценке. 69 00:08:57,792 --> 00:08:59,422 Эй, лейтенант. 70 00:08:59,542 --> 00:09:01,542 Артамонов прошел? 71 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 Свинья. 72 00:09:13,792 --> 00:09:15,463 Держу пари, что я смогу побить твой рекорд. 73 00:09:15,583 --> 00:09:16,547 Сорок. 74 00:09:16,667 --> 00:09:19,167 Вы не можете. - Я могу. Хочешь поспорить? 75 00:09:20,208 --> 00:09:21,630 Сколько? - Три рубля. 76 00:09:21,750 --> 00:09:22,797 Хорошо. 77 00:09:22,917 --> 00:09:24,917 Федор, вы свидетель. 78 00:09:26,167 --> 00:09:28,167 ХОРОШО. 79 00:09:47,208 --> 00:09:49,208 Богданчик. 80 00:09:49,583 --> 00:09:51,583 К переоценке. 81 00:10:07,375 --> 00:10:09,375 Привет, Федор. 82 00:10:10,458 --> 00:10:12,458 Есть что сказать тебе. 83 00:10:13,292 --> 00:10:18,958 В эти выходные я был в Мы с Таврическим парком познакомились с этой девушкой. 84 00:10:20,333 --> 00:10:23,505 Я был в штатском, поэтому я не сказал ей, кто я. 85 00:10:23,625 --> 00:10:25,625 Сказал, что работаю на заводе. 86 00:10:26,208 --> 00:10:29,375 В конце концов я отвожу ее к себе. 87 00:10:29,583 --> 00:10:31,660 У меня осталось немного вина, чтобы допить, 88 00:10:32,667 --> 00:10:34,667 поэтому мы сидим некоторое время. 89 00:10:36,625 --> 00:10:40,208 Мы начинаем целоваться... и я укладываю ее в постель. 90 00:10:41,083 --> 00:10:43,083 Итак, она почти голая, 91 00:10:45,167 --> 00:10:47,167 а потом она... 92 00:10:48,625 --> 00:10:51,417 просто останавливается, отстраняется от меня 93 00:10:53,292 --> 00:10:57,000 и говорит: «Я не могу этого сделать, я боюсь». 94 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 — Боишься? Почему? — спрашиваю я. 95 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 «Я твой первый?» 96 00:11:04,667 --> 00:11:06,792 «Нет, это не так», — говорит она. 97 00:11:08,833 --> 00:11:10,833 «Я такой уродливый?» — спрашиваю я. 98 00:11:11,500 --> 00:11:14,292 «Нет, с тобой все в порядке. 99 00:11:16,500 --> 00:11:21,042 Я не знаю почему, я просто чувствую страх и весь холод внутри». 100 00:11:25,750 --> 00:11:27,961 Она видела тебя насквозь, Киддо. 101 00:11:28,250 --> 00:11:30,729 Тебе не следовало играть гражданского человека. 102 00:11:33,250 --> 00:11:35,997 Моя работа написана у меня на лице? или что-то еще? 103 00:11:36,292 --> 00:11:39,708 Нет, но широкая всегда может запах волка. 104 00:11:43,875 --> 00:11:46,505 Собираетесь куда-нибудь? - Берем этот файл в архив. 105 00:11:46,625 --> 00:11:49,333 Собираешься зайти в столовую? - Я могу. 106 00:11:50,750 --> 00:11:53,028 Ты купишь мне немного сока? - Конечно. 107 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 Сегодня это вишневый или смородиновый сок? 108 00:11:56,750 --> 00:12:00,033 Вчера была смородина. Это означает, что сегодня вишня. 109 00:12:04,667 --> 00:12:10,000 Я предпочитаю смородиновый сок. Не беспокойтесь, в таком случае. 110 00:12:28,500 --> 00:12:30,500 Привет. 111 00:12:50,083 --> 00:12:52,083 Привет? 112 00:12:52,667 --> 00:12:54,667 Только что ушел. 113 00:13:45,375 --> 00:13:47,375 Я подпишу. 114 00:13:54,208 --> 00:13:57,755 Надо поймать его как можно скорее. Теперь это твоя головная боль. 115 00:13:57,875 --> 00:14:00,338 Почему я? Команда поиска занимается сбежавшими арестованными. 116 00:14:00,458 --> 00:14:03,071 Кому ты звонишь сбежавший арестант? 117 00:14:03,208 --> 00:14:05,172 Волконогов? Нет. 118 00:14:05,292 --> 00:14:08,130 Нам не удалось его арестовать и не выдвигать никаких обвинений. 119 00:14:08,250 --> 00:14:11,583 Я подписал ваш приказ о повышении прежде чем он побежал. 120 00:14:12,417 --> 00:14:15,713 Валерий, ваш подчиненный сбежал. С табельным оружием. 121 00:14:15,833 --> 00:14:17,833 Теперь вы должны найти его. 122 00:14:18,208 --> 00:14:19,255 Мне нужны мужчины... 123 00:14:19,375 --> 00:14:21,922 У вас появились новые подчиненные. Целый отдел. 124 00:14:22,042 --> 00:14:23,797 Они новые, бесполезный поиск! 125 00:14:23,917 --> 00:14:26,588 Мне не хватает персонала. График арестов находится под угрозой. 126 00:14:26,708 --> 00:14:28,708 Принимайтесь за работу, майор Головня. 127 00:14:32,208 --> 00:14:34,208 Вы больны, Валерий? 128 00:14:43,333 --> 00:14:48,167 Нет, это ничего. Я просто не привык к климату. 129 00:15:07,042 --> 00:15:09,042 Почему мы идем так медленно? 130 00:15:09,792 --> 00:15:11,792 Дайте газу, сержант! 131 00:16:20,958 --> 00:16:22,797 Сидеть. 132 00:16:22,917 --> 00:16:25,583 Так кто же чаще всего приходил к нему? 133 00:16:25,792 --> 00:16:27,463 Иногда только его коллеги. 134 00:16:27,583 --> 00:16:29,172 Есть ли девушка? 135 00:16:29,292 --> 00:16:30,963 Он никогда никого сюда не приводил. 136 00:16:31,083 --> 00:16:32,963 Может, он кого-то упомянул? 137 00:16:33,083 --> 00:16:37,036 Однажды я слышал, как он разговаривал по телефону. Девушке по имени Рая. 138 00:16:38,375 --> 00:16:41,926 Ищите любые заметки, даже просто клочки бумаги! Понятно? 139 00:16:42,458 --> 00:16:44,880 Я хотел у вас кое-что спросить, майор... 140 00:16:45,000 --> 00:16:48,630 Я член партии с 1918 года. Мой муж воевал под Перекопом. 141 00:16:48,750 --> 00:16:51,172 У меня туберкулез. Я заслуживаю лучшего жилья. 142 00:16:51,292 --> 00:16:52,797 Я ждал 5 лет. 143 00:16:52,917 --> 00:16:55,213 Насколько я понимаю, его комната сейчас свободна. 144 00:16:55,333 --> 00:16:57,477 Могу ли я взять это? Что вы думаете? 145 00:17:00,250 --> 00:17:03,547 Мы с этим не справляемся. Идите в Жилищную комиссию. 146 00:17:03,667 --> 00:17:05,667 Спасибо за помощь. 147 00:17:16,125 --> 00:17:19,088 Майор, я невиновен. Это ошибка, я не шпион. 148 00:17:19,208 --> 00:17:21,672 Закрой свой рот, мразь! - Я не враг! 149 00:17:21,792 --> 00:17:23,792 Вы работаете слишком медленно. 150 00:17:23,958 --> 00:17:26,125 Мне жаль. Он жесткий человек. 151 00:17:26,750 --> 00:17:29,880 Я сломаю его к вечеру. Он с радостью подпишет что угодно. 152 00:17:30,000 --> 00:17:33,625 К этому вечеру... Боже, вы здесь спокойные. 153 00:17:38,292 --> 00:17:39,630 Петь! 154 00:17:39,750 --> 00:17:41,088 Что? 155 00:17:41,208 --> 00:17:43,553 Разве я не ясно выразился, Веретенников? Петь! 156 00:17:45,042 --> 00:17:46,088 Что петь? 157 00:17:46,208 --> 00:17:48,486 Что-то из вашего любительского хора. 158 00:17:49,042 --> 00:17:50,505 Есть много песен. 159 00:17:50,625 --> 00:17:52,625 ОК, что-то новое. 160 00:17:52,875 --> 00:17:54,463 А как насчет «Поля»? 161 00:17:54,583 --> 00:17:56,338 Большой. 162 00:17:56,458 --> 00:17:58,458 Петь. 163 00:18:00,000 --> 00:18:05,208 Поле, ох, поле 164 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 Продолжайте. 165 00:18:12,875 --> 00:18:18,708 Поле, ох, поле 166 00:18:19,083 --> 00:18:26,167 Широкое поле, ох, поле 167 00:18:26,583 --> 00:18:31,583 Герои скачут по полю 168 00:18:31,792 --> 00:18:36,125 Эх, герои Красной Армии 169 00:18:36,417 --> 00:18:38,417 Наклоните голову немного назад. 170 00:18:39,083 --> 00:18:40,838 Продолжайте петь. 171 00:18:40,958 --> 00:18:45,250 Девочки плачут 172 00:18:45,708 --> 00:18:49,250 Сегодня девчонки расстроены 173 00:18:49,417 --> 00:18:51,896 Вы были близки с капитаном Волконоговым? 174 00:18:52,750 --> 00:18:55,564 Не совсем. Мы работали вместе. Вот и все. 175 00:18:58,583 --> 00:19:00,583 Продолжайте петь. 176 00:19:08,833 --> 00:19:10,833 Продолжайте петь. 177 00:19:12,083 --> 00:19:15,625 Ой, девочки, ох, девочки 178 00:19:16,000 --> 00:19:19,042 Ох, девочки... 179 00:19:19,375 --> 00:19:21,375 Кто такая Рая? 180 00:19:22,042 --> 00:19:24,458 Рая, кто? - Подруга Волконогова. 181 00:19:25,208 --> 00:19:27,208 Я ее не знаю. 182 00:19:30,083 --> 00:19:34,083 Пой, пой. - Нет, я правда не знаю! Я клянусь! 183 00:19:34,417 --> 00:19:38,500 Вытрите слезы, девочки. 184 00:19:38,792 --> 00:19:41,588 Я действительно не знаю. 185 00:19:41,708 --> 00:19:43,380 Продолжайте петь. 186 00:19:43,500 --> 00:19:47,458 Теперь я вспомнил! 187 00:19:47,583 --> 00:19:49,547 Адрес? 188 00:19:49,667 --> 00:19:57,667 улица Верейская, дом 14, 189 00:19:57,917 --> 00:19:59,917 Квартира 7. - Спасибо. 190 00:20:01,042 --> 00:20:04,208 Четвертый... Четвертый этаж... 191 00:20:08,083 --> 00:20:10,083 Майор... 192 00:20:10,958 --> 00:20:12,958 Могу я одолжить это? 193 00:20:17,042 --> 00:20:19,042 Обязательно верните его. 194 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Федор. 195 00:21:02,583 --> 00:21:04,583 Рая дома? 196 00:21:05,167 --> 00:21:07,167 Здесь нет никого с таким именем. 197 00:21:16,750 --> 00:21:18,750 Где этот лжец? 198 00:21:19,208 --> 00:21:21,713 Дело сделано. Как только ты ушел, я сломал его. 199 00:21:21,833 --> 00:21:23,380 Большое спасибо. 200 00:21:23,500 --> 00:21:24,922 Где Веретенников? 201 00:21:25,042 --> 00:21:29,333 Отправили его под военный трибунал. Казнен, скорее всего. Это быстро. 202 00:21:46,625 --> 00:21:48,625 Ищете кого-то? 203 00:22:28,167 --> 00:22:30,167 Ты поможешь мне, Рая? 204 00:22:52,750 --> 00:22:54,963 Мой друг живет на Фарфоровской улице. 205 00:22:55,083 --> 00:22:56,838 На окраине. 206 00:22:56,958 --> 00:23:00,375 Когда стемнеет, мы пойдем туда и защитим тебя. 207 00:23:00,792 --> 00:23:04,083 я пойду позвоню ей и посмотрим, когда она выйдет с работы. 208 00:23:06,500 --> 00:23:09,333 Хорошо, подожди здесь. 209 00:23:22,583 --> 00:23:24,583 Вам нужно переодеться. 210 00:24:18,792 --> 00:24:23,000 Хорошо. Мы это устроили. 211 00:25:14,958 --> 00:25:16,838 Как ее зовут? 212 00:25:16,958 --> 00:25:18,630 ВОЗ? 213 00:25:18,750 --> 00:25:20,917 Твой друг из Фарфоровской. 214 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 Галя. 215 00:25:29,417 --> 00:25:31,958 Федор, пожалуйста, расслабься... 216 00:25:33,333 --> 00:25:35,333 Федор, расслабься, пожалуйста. 217 00:25:36,458 --> 00:25:38,458 Почему ты меня сдал? 218 00:25:42,375 --> 00:25:44,375 Кому ты звонил? 219 00:25:47,208 --> 00:25:49,208 Кому, черт возьми, ты звонил? 220 00:25:53,333 --> 00:25:56,013 Это нехорошо, Федор. Это не честно. 221 00:25:57,333 --> 00:26:00,348 Ты собираешься бежать вечно, как преступник? 222 00:26:01,583 --> 00:26:03,583 Что, если они убьют тебя? 223 00:26:04,167 --> 00:26:08,042 Вам следует сдаться. 224 00:26:08,917 --> 00:26:10,917 Они разберутся. 225 00:26:12,375 --> 00:26:14,921 Если ты попадешь в тюрьму, Я буду ждать тебя. 226 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Очистите путь! 227 00:27:10,458 --> 00:27:12,458 Очистите путь! 228 00:27:38,292 --> 00:27:42,792 Вы слышали, что дирижабль завтра пролетает над городом? 229 00:27:45,625 --> 00:27:48,037 Если вы живете в России, говорить по-русски. 230 00:27:48,625 --> 00:27:51,625 Дирижабль, а не цеппелин. - Почему? 231 00:27:52,833 --> 00:27:57,625 Цеппелин — немецкое слово. По-русски это «дирижабль». 232 00:27:58,750 --> 00:28:02,672 Вы оба неправы. Это не цеппелин и не дирижабль. 233 00:28:02,792 --> 00:28:04,792 По-русски это «аэростат». 234 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Замри! 235 00:28:22,333 --> 00:28:24,333 О Боже! 236 00:30:58,083 --> 00:30:59,963 Привет! Останавливаться! 237 00:31:00,083 --> 00:31:02,500 Не разбрасывайте их вот так. 238 00:31:02,667 --> 00:31:06,083 Делайте это ровными рядами или они не все подойдут. 239 00:31:06,250 --> 00:31:08,458 Теперь иди туда и исправь это. 240 00:31:13,500 --> 00:31:15,500 Приведите его сюда. 241 00:31:17,792 --> 00:31:19,792 Еще немного. 242 00:31:25,208 --> 00:31:27,208 Здесь. 243 00:31:56,667 --> 00:32:00,500 На чем ты остановился? Получите следующий. 244 00:32:17,750 --> 00:32:20,417 Почему вы топаете, как ослы? 245 00:32:21,125 --> 00:32:24,042 Вы никогда не танцевали чечетку? 246 00:32:24,292 --> 00:32:26,255 Чечетка! 247 00:32:26,375 --> 00:32:31,292 Посмотрите, как это делается. Так! Нажмите, нажмите! 248 00:32:31,458 --> 00:32:35,958 Приступайте к делу! Нажмите, нажмите, нажмите! 249 00:32:37,167 --> 00:32:39,583 Чечётка! 250 00:32:41,125 --> 00:32:43,125 Хороший! 251 00:32:46,750 --> 00:32:54,338 Поле, ох, поле Широкое поле, ох, поле 252 00:32:54,458 --> 00:32:58,125 Герои скачут по полю 253 00:32:58,292 --> 00:33:02,000 Эх, герои Красной Армии 254 00:33:02,458 --> 00:33:05,875 Девочки плачут 255 00:33:06,083 --> 00:33:09,458 Сегодня девчонки расстроены 256 00:33:10,083 --> 00:33:13,792 Их дорогие ушли 257 00:33:13,917 --> 00:33:17,167 Ох, в армию 258 00:33:17,875 --> 00:33:25,255 Девочки плачут Сегодня девчонки расстроены 259 00:33:25,375 --> 00:33:33,083 Поезда проходят мимо Самолеты летят высоко 260 00:33:48,750 --> 00:33:56,333 Поле, ох, поле Широкое поле, ох, поле 261 00:33:56,500 --> 00:34:00,250 Герои пересекают поле 262 00:34:00,458 --> 00:34:02,458 СОК 263 00:34:36,083 --> 00:34:38,083 Спасибо. 264 00:36:07,792 --> 00:36:12,583 Почему ты пошёл один, Федор? Ты оставил меня позади. 265 00:36:14,625 --> 00:36:16,625 Знаете, они меня пытали. 266 00:36:17,417 --> 00:36:19,417 Я все подписал. 267 00:36:21,792 --> 00:36:24,204 И я попал прямо в ад, Федор. 268 00:36:25,958 --> 00:36:30,125 Я просто не могу понять, почему. 269 00:36:32,208 --> 00:36:34,208 Все наши ребята там. 270 00:36:35,375 --> 00:36:37,375 Знаешь, что мы там делаем? 271 00:36:40,333 --> 00:36:42,333 Ты не глупый, Федор. 272 00:36:43,958 --> 00:36:45,797 Мы страдаем. 273 00:36:45,917 --> 00:36:49,417 Это наша фраза: вечные страдания. 274 00:36:51,333 --> 00:36:54,415 Знаешь ли ты что такое вечное страдание, капитан? 275 00:37:12,208 --> 00:37:15,708 И так постоянно. До конца времен. 276 00:37:18,333 --> 00:37:20,422 Они попросили меня передать вам сообщение. 277 00:37:20,542 --> 00:37:23,825 Что у тебя есть шанс пойти в другое место. 278 00:37:24,167 --> 00:37:26,167 Не там, с нами. 279 00:37:27,125 --> 00:37:29,208 Правда, при одном условии. 280 00:37:29,500 --> 00:37:35,208 Прежде чем умереть, ты должен покаяться и заставить хотя бы одного человека простить тебя. 281 00:37:39,625 --> 00:37:41,625 Хорошо. 282 00:37:42,417 --> 00:37:44,417 Мне пора идти. 283 00:37:52,208 --> 00:37:54,208 Увидимся, капитан. 284 00:38:55,458 --> 00:38:56,963 Останавливаться! 285 00:38:57,083 --> 00:38:58,255 Останавливаться! - Останавливаться! 286 00:38:58,375 --> 00:39:00,005 Останавливаться! 287 00:39:00,125 --> 00:39:02,125 После него! 288 00:39:07,042 --> 00:39:09,042 Быстрее! 289 00:39:25,833 --> 00:39:29,250 Поднимите левую руку. 290 00:39:30,125 --> 00:39:33,375 Где он? - Куда он пошел? 291 00:39:39,375 --> 00:39:41,375 Положи пистолет на пол! 292 00:40:21,500 --> 00:40:23,500 Останавливаться! 293 00:41:05,333 --> 00:41:07,333 Останавливаться! 294 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Переместите это. Быстрее. 295 00:41:33,750 --> 00:41:35,750 Последние, я надеюсь. 296 00:41:41,333 --> 00:41:43,963 Майор, сэр, вот все папки Волконогова. 297 00:41:44,083 --> 00:41:47,963 Найдите недостающее и используйте реестр, чтобы посмотреть, что в нем содержится. 298 00:41:48,083 --> 00:41:50,083 У вас есть один час. 299 00:41:50,625 --> 00:41:52,380 Майор, 300 00:41:52,500 --> 00:41:54,500 как мы можем сделать это за один час? 301 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 40 минут. 302 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Привет. 303 00:42:21,792 --> 00:42:23,792 Елизарова? 304 00:42:37,125 --> 00:42:39,125 И? 305 00:42:41,083 --> 00:42:44,917 Я знал твоего отца, Николай Нестерович. 306 00:42:45,625 --> 00:42:48,000 Когда-то его все знали... 307 00:42:48,708 --> 00:42:52,661 Интересно, как они будут смотреть на него в глаза, когда он возвращается. 308 00:42:54,333 --> 00:42:56,333 Он не вернется. 309 00:42:59,292 --> 00:43:01,708 Мне сказали, что я не могу отправлять письма, 310 00:43:02,333 --> 00:43:06,125 но я отправил ему теплые носки и шарф в четверг. 311 00:43:10,417 --> 00:43:12,561 Твоего отца застрелили в прошлом месяце. 312 00:43:15,292 --> 00:43:17,213 Ты меня услышал? 313 00:43:17,333 --> 00:43:20,013 Я отправил ему носки и шарф в четверг. 314 00:43:24,625 --> 00:43:27,975 Родственникам никогда не рассказывают. Таковы правила. 315 00:43:41,875 --> 00:43:47,458 Но зачем они взяли носки... а шарф? 316 00:43:48,417 --> 00:43:51,417 Я не знаю. Видите ли, Николай Нестерович 317 00:43:51,833 --> 00:43:56,083 не хотел ничего подписывать, поэтому его подвергли... 318 00:43:57,125 --> 00:43:59,125 специальные методы. 319 00:43:59,375 --> 00:44:02,591 Твой отец невиновен. Он оговорил себя. 320 00:44:08,708 --> 00:44:10,708 Вы закончили? 321 00:44:16,083 --> 00:44:18,083 Это была ошибка. 322 00:44:18,625 --> 00:44:22,583 Итак, я пришел... попросить прощения. 323 00:44:26,833 --> 00:44:28,833 Простите меня. 324 00:44:34,500 --> 00:44:36,500 Иди на хуй. 325 00:44:38,292 --> 00:44:40,292 Что? 326 00:44:43,125 --> 00:44:45,125 Иди на хуй! 327 00:44:54,167 --> 00:44:57,208 Ну, Николай Нестерович, начни говорить. 328 00:44:57,375 --> 00:45:02,125 Не могли бы вы поконкретнее рассказать о том, что О чем я должен говорить? 329 00:45:04,417 --> 00:45:06,255 Я понимаю. 330 00:45:06,375 --> 00:45:10,730 Вам нужен наводящий вопрос чтобы дать нам подробный ответ. Хорошо. 331 00:45:12,000 --> 00:45:15,752 Вы признаете, что работаете над разработка нового вируса 332 00:45:15,875 --> 00:45:19,694 с целью вызвать смертельная эпидемия в стране? 333 00:45:26,792 --> 00:45:28,792 Послушай меня. 334 00:45:29,083 --> 00:45:33,172 я уже всё объяснил вашему коллеге, детективу Климовичу. 335 00:45:33,292 --> 00:45:35,880 Что это все ужасная ошибка. 336 00:45:36,000 --> 00:45:38,255 Это неправильно. Все как раз наоборот. 337 00:45:38,375 --> 00:45:41,213 Я... можно сказать... 338 00:45:41,333 --> 00:45:45,583 Я работаю, чтобы защитить нашу Родину от эпидемий. 339 00:45:45,750 --> 00:45:53,625 Мы исследуем существующие вирусы и искать новые, делать вакцины. 340 00:45:54,250 --> 00:45:55,463 Вакцина. 341 00:45:55,583 --> 00:45:56,630 Мне жаль. 342 00:45:56,750 --> 00:46:02,458 я просто не понимаю почему мне никто не верит. 343 00:46:09,875 --> 00:46:11,875 Хорошо, 344 00:46:12,292 --> 00:46:14,958 давайте не будем терять время, мой или твой. 345 00:46:18,458 --> 00:46:20,458 Сними штаны. 346 00:46:23,750 --> 00:46:25,750 Что? 347 00:46:27,292 --> 00:46:29,213 Твои штаны. 348 00:46:29,333 --> 00:46:31,213 Почему? 349 00:46:31,333 --> 00:46:33,343 Просто снимите их, профессор. 350 00:46:34,750 --> 00:46:36,922 Я прошу вас снять их. 351 00:46:37,042 --> 00:46:39,963 И я говорю тебе что я не могу их снять. 352 00:46:40,083 --> 00:46:43,634 У меня нет нижнего белья. Мои сокамерники забрали его. 353 00:46:45,208 --> 00:46:47,208 Нет. Не делай этого. 354 00:46:47,458 --> 00:46:49,458 Нет причин стесняться. 355 00:46:50,375 --> 00:46:54,667 Подожди, подожди. Нет, нет, нет. 356 00:46:54,833 --> 00:46:59,333 Я умоляю тебя, пожалуйста, не надо. Не надо, нет! 357 00:46:59,542 --> 00:47:01,672 Пожалуйста, добрый человек! Я умоляю тебя, не надо! 358 00:47:01,792 --> 00:47:04,292 Это стыдно! Это стыдно! 359 00:47:16,750 --> 00:47:18,088 Николай Нестерович... 360 00:47:18,208 --> 00:47:21,213 Эпидемия была твоей идеей, или ты на кого-то работаешь? 361 00:47:21,333 --> 00:47:25,250 Я тебе все расскажу! Не бей меня больше! 362 00:47:45,042 --> 00:47:47,042 Что вы думаете, капитан? 363 00:47:48,250 --> 00:47:51,399 Почему они всегда настаивают что они невиновны? 364 00:47:55,000 --> 00:47:58,618 Ну, я думаю, они хотят чтобы избежать ответственности. 365 00:48:00,958 --> 00:48:02,958 Ты кажешься умным парнем, 366 00:48:03,750 --> 00:48:06,505 но ты не знаешь, черт возьми о диалектике. 367 00:48:06,625 --> 00:48:08,255 Помните это: 368 00:48:08,375 --> 00:48:14,833 Они настаивают на своей невиновности. потому что они действительно невиновны. 369 00:48:16,458 --> 00:48:21,148 Люди, которых мы допрашиваем, не на самом деле террористы, шпионы или диверсанты. 370 00:48:21,458 --> 00:48:24,875 Но есть причина почему они оказываются здесь, с нами. 371 00:48:26,167 --> 00:48:29,083 Потому что они все ненадежные элементы. 372 00:48:30,625 --> 00:48:33,380 По многим причинам. У некоторых сомнительное прошлое. 373 00:48:33,500 --> 00:48:35,880 У других были репрессированы родственники. 374 00:48:36,000 --> 00:48:38,588 Они отреклись от них, но все равно держу обиду. 375 00:48:38,708 --> 00:48:40,708 Некоторые на самом деле поляки. 376 00:48:41,125 --> 00:48:43,125 Или немецкий. 377 00:48:43,250 --> 00:48:45,333 А это значит, что он скоро станет шпионом. 378 00:48:46,333 --> 00:48:49,214 Некоторые из них просто не люби Родину. 379 00:48:50,083 --> 00:48:54,438 Да, есть такие люди. Их просто нет, вот и все. 380 00:48:55,667 --> 00:48:59,352 Невероятно, сколько таких ненадежных есть. 381 00:48:59,875 --> 00:49:03,292 Это очень опасно. 382 00:49:05,250 --> 00:49:07,595 Вы знаете, в какое время мы живем. 383 00:49:07,833 --> 00:49:11,005 Страна окружена врагами, война неизбежна. 384 00:49:11,125 --> 00:49:15,375 Как будут действовать эти ненадежные элементы вести себя, когда оно начинается? 385 00:49:16,833 --> 00:49:18,963 Да, они сейчас невиновны. 386 00:49:19,083 --> 00:49:21,294 Но они будут виноваты позже. 387 00:49:21,792 --> 00:49:24,807 Мы не можем просто сидеть и ждать чтобы это произошло. 388 00:49:25,042 --> 00:49:28,880 Чтобы они превратились в предателей, шпионы, террористы, диверсанты... 389 00:49:29,000 --> 00:49:30,797 Будет слишком поздно. 390 00:49:30,917 --> 00:49:33,865 Вот почему мы запираем их и выполнить их. 391 00:49:34,375 --> 00:49:37,875 Сегодня. Сейчас. Предварительно. 392 00:49:39,042 --> 00:49:42,995 Это называется «превентивные меры». против потенциальных врагов». 393 00:49:43,542 --> 00:49:46,021 Это работа, которую мы с вами делаем. 394 00:49:50,708 --> 00:49:52,708 Так ты говоришь... 395 00:49:54,292 --> 00:50:00,750 что мы заставляем их признаться в вещах они не сделали или не планировали делать? 396 00:50:01,208 --> 00:50:02,172 Используйте свою голову. 397 00:50:02,292 --> 00:50:05,922 Мы не можем просто запереть их или казнить их без причины. 398 00:50:06,042 --> 00:50:07,672 Это незаконно. 399 00:50:07,792 --> 00:50:09,875 Мы живем в правовом государстве, 400 00:50:10,250 --> 00:50:13,417 поэтому каждое наказание должно содержать преступление. 401 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 Понятно? 402 00:50:19,208 --> 00:50:21,208 ул. Литераторов, 13. 403 00:50:24,167 --> 00:50:26,292 улица Халтурина, 11. 404 00:50:30,625 --> 00:50:32,625 ул. Розы Люксембург, 27. 405 00:50:39,083 --> 00:50:41,227 улица Большая Пушкарская, дом 23. 406 00:50:45,583 --> 00:50:47,297 Майор, сэр... 407 00:50:47,417 --> 00:50:50,255 Это адреса людей в папке, 408 00:50:50,375 --> 00:50:54,194 и адреса их родственников и рабочие места. 98 из них. 409 00:50:55,583 --> 00:50:57,583 У нас не хватает персонала. 410 00:50:58,375 --> 00:51:00,854 Гущин и Ямагулов занимают юг. 411 00:51:01,083 --> 00:51:03,213 Тупикин и Лемешко занимают центр. 412 00:51:03,333 --> 00:51:05,172 Мы со Зверевым захватываем остров. 413 00:51:05,292 --> 00:51:07,771 Ляховский берет трубку. - Да, сэр! 414 00:51:10,083 --> 00:51:12,250 Нам придется делать это случайным образом. 415 00:51:19,458 --> 00:51:21,458 Но почему ты нам не позвонил? 416 00:51:22,083 --> 00:51:23,922 Зачем мне это? 417 00:51:24,042 --> 00:51:25,963 Один из ваших людей пришел сюда. 418 00:51:26,083 --> 00:51:28,833 Я думал, это просто новая процедура, 419 00:51:29,250 --> 00:51:33,605 принести извинения родственникам людей, казненных по ошибке. 420 00:51:38,750 --> 00:51:41,028 Человек, который пришел сюда, — враг. 421 00:51:42,083 --> 00:51:44,083 Иностранный шпион. 422 00:51:44,417 --> 00:51:48,437 Все, что он сказал, было задумано дискредитировать нашу власть. 423 00:51:48,917 --> 00:51:50,917 Этот документ является поддельным. 424 00:51:51,667 --> 00:51:53,667 Значит, моего отца не казнили? 425 00:51:56,583 --> 00:51:58,593 У меня нет такой информации. 426 00:51:58,750 --> 00:52:00,750 Обратитесь в Департамент. 427 00:52:06,625 --> 00:52:09,292 Ты спишь здесь? - Я живу здесь. 428 00:52:09,958 --> 00:52:11,255 После ареста моего отца, 429 00:52:11,375 --> 00:52:14,463 Меня уволили из больницы, и потерял свою квартиру. 430 00:52:14,583 --> 00:52:16,963 Но мне разрешили работать здесь неполный рабочий день, 431 00:52:17,083 --> 00:52:19,083 и жить здесь. 432 00:52:22,458 --> 00:52:24,047 Так ты врач? 433 00:52:24,167 --> 00:52:26,958 Раньше я был. Врач общей практики. 434 00:52:29,625 --> 00:52:33,292 Сержант, подождите снаружи. 435 00:52:52,125 --> 00:52:54,125 Одеться. 436 00:52:56,792 --> 00:52:59,708 Выходит ли что-нибудь, когда вы кашляете? 437 00:53:02,708 --> 00:53:04,213 Что ты имеешь в виду? 438 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 Кровь, например. 439 00:53:06,917 --> 00:53:08,917 Почему ты спрашиваешь? 440 00:53:12,500 --> 00:53:14,875 У вас серьезное заболевание легких. 441 00:53:16,875 --> 00:53:19,333 Не могли бы вы просто посоветовать какие-нибудь таблетки? 442 00:53:21,917 --> 00:53:23,917 Какие таблетки, майор? 443 00:53:48,875 --> 00:53:52,000 Позвольте мне рассказать вам, почему я здесь, мэм. 444 00:53:54,208 --> 00:53:57,458 Ваш муж, Генрих Штайнер, 445 00:53:57,958 --> 00:54:00,169 бухгалтер в Электросетистрое, 446 00:54:01,042 --> 00:54:03,838 был осужден согласно статье 58, подпункту 6, 447 00:54:03,958 --> 00:54:05,958 как немецкий шпион и расстрелян. 448 00:54:10,083 --> 00:54:12,083 Сахар. 449 00:54:34,417 --> 00:54:36,417 Дело в том, 450 00:54:37,250 --> 00:54:41,672 единственное доказательство, использованное в деле против него была его национальность. 451 00:54:42,500 --> 00:54:45,667 Он оговорил себя под жестоким давлением. 452 00:54:47,042 --> 00:54:50,057 Он не был виновен. Он не был врагом или шпионом. 453 00:54:52,583 --> 00:54:57,292 Я пришел сюда, чтобы извиниться... 454 00:55:04,208 --> 00:55:06,208 Простите меня, пожалуйста. 455 00:55:48,583 --> 00:55:52,375 Не всегда может быть 58. Это может произойти только один раз. 456 00:55:54,208 --> 00:55:58,172 Иногда это похоже на змею: скользя по яблоне, 457 00:55:58,292 --> 00:56:00,905 между ледяными корками, где оно приживается. 458 00:56:04,833 --> 00:56:07,667 Как зимой, понимаешь? 459 00:56:07,875 --> 00:56:10,458 Когда они приходят и падают в январе, 460 00:56:11,208 --> 00:56:13,797 со звуками, отскоками, не оставаясь на земле, 461 00:56:13,917 --> 00:56:15,917 они летят обратно вверх. 462 00:56:17,083 --> 00:56:20,167 И если ты хочешь их поймать, 463 00:56:20,333 --> 00:56:22,946 вы должны бежать в противоположном направлении. 464 00:56:24,083 --> 00:56:26,093 Налево, только налево. 465 00:56:28,500 --> 00:56:30,644 Потому что некуда обратиться. 466 00:56:32,000 --> 00:56:36,489 Однако прыгать в поезд – это больно. Если вы пропустите это, все готово. 467 00:56:38,292 --> 00:56:41,088 Это как окунь, тянет тебя вниз и отпускает тебя, течь... 468 00:56:41,208 --> 00:56:42,172 тогда это не так. 469 00:56:42,292 --> 00:56:45,380 Или как вязать, растягивать и тянуть, не рвется и не стрижется. 470 00:56:45,500 --> 00:56:46,797 Все, что ты можешь сделать, это сдаться 471 00:56:46,917 --> 00:56:49,708 и не плакать, потому что ему это не нравится. 472 00:56:49,875 --> 00:56:52,880 Он не вытрет твои слезы со своей пугающей странной бородой. 473 00:56:53,000 --> 00:56:56,630 И пустырник - последнее средство, 474 00:56:56,750 --> 00:56:59,505 на самом деле это не помогает это враг внизу, 475 00:56:59,625 --> 00:57:03,547 месяц, чтобы оно тушилось и заварить и, блин, открутить... 476 00:57:03,667 --> 00:57:05,667 Зачем мне это нужно? 477 00:57:05,875 --> 00:57:07,875 Мне это вообще не нужно. 478 00:57:08,458 --> 00:57:11,333 Я не пчела, Я не перепелка, 479 00:57:12,167 --> 00:57:14,167 Я не просил тебя преследовать меня. 480 00:57:16,292 --> 00:57:22,292 Сделай мне одолжение, пейте чай, пока он не остыл. 481 00:59:35,250 --> 00:59:37,250 Где Игнатий Алексеевич? 482 00:59:38,792 --> 00:59:41,250 Конец зала справа. 483 00:59:51,875 --> 00:59:53,875 Игнатий Алексеевич? 484 00:59:55,250 --> 00:59:56,338 Да. 485 00:59:56,458 --> 00:59:58,458 Чем я могу вам помочь? 486 00:59:59,333 --> 01:00:03,005 мне приказали сообщить вам, что ваш сын, 487 01:00:03,125 --> 01:00:07,130 Алексей Чинилин, был приговорен к смертной казни 488 01:00:07,250 --> 01:00:11,088 по обвинению в членстве в секретная террористическая студенческая организация. 489 01:00:11,208 --> 01:00:14,208 Простите, но у меня нет сына. 490 01:00:16,083 --> 01:00:19,500 Я официально отрекся от Алексея. 491 01:00:21,917 --> 01:00:24,597 мне стыдно разделить с ним фамилию. 492 01:00:26,958 --> 01:00:30,174 Мое единственное сожаление в том, что я не видел, как его казнили. 493 01:00:31,333 --> 01:00:34,549 Я бы сделал это сам, если бы они это позволили. 494 01:00:35,458 --> 01:00:36,963 Помните Гоголя? 495 01:00:37,083 --> 01:00:40,500 «Я привел тебя в этот мир, Я могу тебя вывести». 496 01:00:43,458 --> 01:00:45,130 Враг. 497 01:00:45,250 --> 01:00:47,863 Рад, что его мать не дожил до этого. 498 01:00:50,000 --> 01:00:53,792 Вашего сына подвергли специальные методы допроса. 499 01:00:54,000 --> 01:00:56,792 Он признал свою вину под давлением. 500 01:00:57,333 --> 01:00:59,333 Он оговорил себя. 501 01:00:59,792 --> 01:01:01,792 Он не был виновен. 502 01:01:04,458 --> 01:01:06,458 Это невозможно. 503 01:01:07,000 --> 01:01:11,154 Если он сознался, значит, он виновен. Как могло быть иначе? 504 01:01:11,958 --> 01:01:15,750 Наши правоохранительные органы являются лучшими в мире. 505 01:01:16,500 --> 01:01:18,792 Мы не казним невиновных. 506 01:01:30,042 --> 01:01:34,125 Итак, я прошел ваш тест? 507 01:01:36,208 --> 01:01:38,172 Ты не сможешь меня обмануть. 508 01:01:38,292 --> 01:01:41,208 Я пережил четыре партийные чистки. 509 01:01:42,417 --> 01:01:44,417 Я понимаю. 510 01:01:46,250 --> 01:01:48,250 Это не тест. 511 01:01:54,375 --> 01:01:56,375 Что ты имеешь в виду? 512 01:01:56,750 --> 01:01:59,363 Я просто хотел сказать тебе, что твой сын 513 01:01:59,667 --> 01:02:01,667 был невиновен. 514 01:02:04,417 --> 01:02:08,583 Я знаю, это ничего не изменит, но здесь... 515 01:02:09,417 --> 01:02:11,417 Я хочу извиниться. 516 01:02:18,458 --> 01:02:20,458 Простите меня. Пожалуйста. 517 01:02:43,167 --> 01:02:45,167 Спасибо. 518 01:02:50,167 --> 01:02:52,167 Мой дорогой мальчик. 519 01:02:57,417 --> 01:03:00,292 Вы понятия не имеете что это значит для меня. 520 01:03:02,958 --> 01:03:05,370 Я ничего не знала о своем сыне. 521 01:03:07,208 --> 01:03:11,208 Мне сказали, что он предатель, и я им поверил. 522 01:03:12,583 --> 01:03:14,583 Я не должен был этого делать. 523 01:03:20,958 --> 01:03:24,250 Садись, парень. Садиться. 524 01:03:25,417 --> 01:03:29,417 Я сделаю тебе чашку чая, и принеси немного крекеров. 525 01:03:29,708 --> 01:03:31,708 Подождите минуту. 526 01:03:32,667 --> 01:03:35,208 Чай и сухарики... 527 01:03:44,667 --> 01:03:46,667 Итак, ты меня прощаешь? 528 01:03:47,792 --> 01:03:51,292 Конечно, мой мальчик, конечно. Как я мог не?! 529 01:03:51,833 --> 01:03:53,833 Как я мог не?! 530 01:04:18,708 --> 01:04:20,213 Товарищи! 531 01:04:20,333 --> 01:04:22,917 позвольте представить Михаила Назарова. 532 01:04:23,500 --> 01:04:27,083 Некоторые зовут его дядей Мишей, некоторые называют его Пуля. 533 01:04:27,792 --> 01:04:31,410 Потому что он никогда не тратит более одной пули на врага. 534 01:04:32,208 --> 01:04:34,505 Короче говоря, Я рассказываю вам легенду о человеке. 535 01:04:34,625 --> 01:04:36,625 Легенда? Это преувеличение. 536 01:04:37,042 --> 01:04:39,042 Давай, дядя Миша, расскажи нам: 537 01:04:39,208 --> 01:04:41,208 какова ваша ежедневная производительность? 538 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 Это варьируется. 539 01:04:44,000 --> 01:04:46,546 В прошлом году я иногда делал по 40 в день. 540 01:04:46,833 --> 01:04:49,208 В этом году, может быть, 20, 25. 541 01:04:49,583 --> 01:04:51,727 А ты говоришь, что ты не легенда! 542 01:04:52,333 --> 01:04:54,333 Ты скромен, как пуля. 543 01:04:55,667 --> 01:04:58,481 Ладно, хватит разговоров. Давайте приступим к работе. 544 01:04:59,125 --> 01:05:01,125 Включите глушитель. 545 01:05:11,667 --> 01:05:13,667 Выведите их. 546 01:05:27,958 --> 01:05:29,958 Стойте здесь. Это верно. 547 01:06:13,167 --> 01:06:15,167 Видите, как точно он работает? 548 01:06:16,125 --> 01:06:19,708 Один выстрел – один мертвый враг. Думаешь, это легко? 549 01:06:20,083 --> 01:06:22,083 Давайте, майор, сэр. 550 01:06:23,125 --> 01:06:25,738 Это не сложно, если у вас есть опыт. 551 01:06:26,500 --> 01:06:28,917 Основная хитрость в этом 552 01:06:29,458 --> 01:06:32,583 позиционирует заключенного правильный путь, 553 01:06:34,667 --> 01:06:36,792 и целясь под правильным углом. 554 01:06:38,000 --> 01:06:40,083 Чтобы свалить их одним выстрелом. 555 01:06:41,500 --> 01:06:45,250 Это экономит и время, и боеприпасы. 556 01:06:46,708 --> 01:06:48,958 Итак, кто хочет попробовать? 557 01:06:49,625 --> 01:06:51,625 Веретенников. 558 01:06:52,292 --> 01:06:54,292 Попробуйте. 559 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 Ну давай же! 560 01:07:18,208 --> 01:07:20,583 Вы не целитесь должным образом. 561 01:07:20,750 --> 01:07:22,672 Цельтесь в основание черепа 562 01:07:22,792 --> 01:07:26,611 так что пуля прошла насквозь мягкие ткани в мозг. 563 01:07:27,417 --> 01:07:29,417 Я не могу. Судорога руки. 564 01:07:34,458 --> 01:07:36,458 Сделай это. 565 01:07:36,667 --> 01:07:38,667 Огонь! 566 01:07:48,500 --> 01:07:50,500 Хорошая работа. 567 01:07:52,458 --> 01:07:54,458 Уничтожь его одним выстрелом. 568 01:07:55,292 --> 01:07:57,570 Но вы не созданы для этой работы. 569 01:07:57,833 --> 01:07:59,713 Ты слишком чувствителен. 570 01:07:59,833 --> 01:08:01,833 Вернитесь к мальчикам. 571 01:08:04,792 --> 01:08:06,792 Хорошая работа. 572 01:08:07,125 --> 01:08:09,125 Продолжать. 573 01:08:39,083 --> 01:08:42,375 Итак, кто еще хочет попробовать? 574 01:08:48,833 --> 01:08:52,208 Да, да. Это верно. Не волнуйся. 575 01:08:52,417 --> 01:08:54,417 Он никуда не денется. 576 01:08:55,458 --> 01:08:57,458 Ах, адрес. Да. 577 01:08:58,083 --> 01:09:01,125 Аптекарский проспект, 19. 578 01:09:03,042 --> 01:09:05,119 Хорошо, мы ждем тебя. 579 01:09:05,458 --> 01:09:07,458 Приходите, мы ждем. 580 01:09:11,917 --> 01:09:13,917 Итак, тогда... 581 01:09:17,042 --> 01:09:21,417 Капитан Федор Волконогов... 582 01:09:26,583 --> 01:09:32,917 Ты думал, что я упаду за твои проделки, предатель? 583 01:09:33,708 --> 01:09:35,708 Вы выбрали не того мужчину. 584 01:09:37,250 --> 01:09:39,458 Они скоро будут здесь для вас. 585 01:09:41,125 --> 01:09:43,125 Твой сын... 586 01:09:44,417 --> 01:09:46,417 А что насчет него? 587 01:09:47,292 --> 01:09:49,292 Он просил меня сказать тебе... 588 01:09:50,375 --> 01:09:51,297 Что? 589 01:09:51,417 --> 01:09:53,255 До того, как его застрелили... 590 01:09:53,375 --> 01:09:55,375 Он... 591 01:09:57,500 --> 01:09:58,963 Что он сказал? 592 01:09:59,083 --> 01:10:01,083 Он сказал... 593 01:10:43,708 --> 01:10:44,838 Почему ты здесь? 594 01:10:44,958 --> 01:10:47,083 Просто стою. 595 01:10:48,292 --> 01:10:50,255 Руки! 596 01:10:50,375 --> 01:10:52,130 Лицом к... Иди сюда. 597 01:10:52,250 --> 01:10:54,250 Всем выйти! 598 01:10:55,042 --> 01:10:56,880 Стой здесь! 599 01:10:57,000 --> 01:10:58,338 Стой здесь! 600 01:10:58,458 --> 01:11:02,167 Лицом к шкафу! Руки! 601 01:11:02,333 --> 01:11:06,333 Руки вверх! Лицом к шкафу! Все! 602 01:11:06,625 --> 01:11:07,588 Не двигайся! 603 01:11:07,708 --> 01:11:12,500 Останавливаться! Останавливаться! Лицом к шкафу! Руки вверх! 604 01:11:12,792 --> 01:11:14,792 Руки вверх! 605 01:11:17,125 --> 01:11:19,125 Никто не двигается. 606 01:11:26,500 --> 01:11:28,500 Развяжите мне руки, 607 01:11:30,875 --> 01:11:32,875 и никаких смешных дел. 608 01:11:41,333 --> 01:11:43,333 Дерьмо. 609 01:11:46,500 --> 01:11:47,547 Мне жаль. 610 01:11:47,667 --> 01:11:49,667 Пожалуйста, развяжите меня. - Да. 611 01:11:50,083 --> 01:11:52,083 Но будьте осторожны! 612 01:12:06,958 --> 01:12:10,917 Товарищи, откройте пожалуйста дверь. 613 01:13:12,125 --> 01:13:15,505 Мы смотрели телепередачу когда мужчина вошел. 614 01:13:15,625 --> 01:13:17,463 Он пошел к Игнатию Алексеевичу. 615 01:13:17,583 --> 01:13:21,380 Говорили, и тут Игнатий Алексеевич ударь его по голове 616 01:13:21,500 --> 01:13:22,797 с телефоном. 617 01:13:22,917 --> 01:13:24,922 Потом мы связали его и позвали тебя. 618 01:13:25,042 --> 01:13:28,463 Игнатий Алексеевич стоял на страже. над ним, но затем мужчина 619 01:13:28,583 --> 01:13:32,208 пришел в сознание и сильно ударил его головой. 620 01:13:32,375 --> 01:13:35,213 Игнатий Алексеевич пошатнулся. и упал без сознания. 621 01:13:35,333 --> 01:13:40,088 Еще будучи связанным, этому человеку удалось схватить свой Маузер... 622 01:13:40,208 --> 01:13:42,208 Его пистолет. - Да. 623 01:13:42,750 --> 01:13:48,208 Он угрожал убить нас и приказал нам развязать его. 624 01:13:50,792 --> 01:13:56,208 Степан Дмитриевич постарался, но случайно получил ранение в бедро. 625 01:13:56,500 --> 01:14:00,319 Маргарита Ильинична наконец-то удалось развязать узлы... 626 01:15:10,458 --> 01:15:12,458 Сэр, вам звонят. 627 01:15:14,417 --> 01:15:16,494 Он спросил ответственного человека. 628 01:15:26,333 --> 01:15:28,333 Майор Головня здесь. 629 01:15:28,500 --> 01:15:30,500 Это капитан Волконогов. 630 01:15:31,833 --> 01:15:33,833 Все еще кашляете, майор? 631 01:15:34,958 --> 01:15:36,630 Чего вы хотите, капитан? 632 01:15:36,750 --> 01:15:38,750 Вы сдаетесь? 633 01:15:39,583 --> 01:15:41,583 Еще нет. 634 01:15:42,125 --> 01:15:44,125 Тогда почему ты звонишь? 635 01:15:46,667 --> 01:15:48,945 У тебя это не получается, да? 636 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 И не для меня. 637 01:15:53,583 --> 01:15:55,583 Капитан, я не понимаю, 638 01:15:56,875 --> 01:15:59,292 ты совсем охренел с головой? 639 01:15:59,917 --> 01:16:02,262 Почему вы беспокоите этих людей? 640 01:16:03,583 --> 01:16:05,583 Мне нужно получить прощение. 641 01:16:06,417 --> 01:16:08,427 Что ты имеешь в виду, прощение? 642 01:16:09,958 --> 01:16:11,958 Я хочу попасть в рай. 643 01:16:14,167 --> 01:16:16,167 Черт... 644 01:16:17,167 --> 01:16:19,167 Слушай, 645 01:16:19,625 --> 01:16:24,333 если бы тебе пришлось признаться во всем ты сделал во время работы, 646 01:16:26,833 --> 01:16:28,833 что бы ты сказал? 647 01:16:30,667 --> 01:16:33,682 Мне не в чем признаваться, Я служу своей стране. 648 01:16:38,208 --> 01:16:40,208 Там это просто не сработает. 649 01:16:42,500 --> 01:16:44,500 Где это? 650 01:16:49,500 --> 01:16:51,500 Мне пора идти. 651 01:17:09,625 --> 01:17:11,625 Одна секунда. 652 01:18:17,000 --> 01:18:19,680 ЛИЧНОЕ ДЕЛО ЗАКЛЮЧЕННОГО А. С. ЛЕПЕНДИНА. 653 01:18:35,208 --> 01:18:37,208 Лепендин? 654 01:18:50,875 --> 01:18:52,875 Лепендин! 655 01:19:00,083 --> 01:19:04,237 Откуда ты взялся? Откуда ты взялся? Ты замечательный! 656 01:19:05,625 --> 01:19:07,255 Давай сделаем это! 657 01:19:07,375 --> 01:19:09,375 Более! 658 01:19:13,083 --> 01:19:17,958 Бля, ты сильный парень! Сильный! Сильный парень. 659 01:19:24,083 --> 01:19:26,083 Итак, выпьем за справедливость? 660 01:19:29,417 --> 01:19:31,130 Ты хороший парень. 661 01:19:31,250 --> 01:19:33,500 За добрых людей! - Да. 662 01:19:39,833 --> 01:19:41,833 Тебе. 663 01:19:45,417 --> 01:19:51,500 Неа, не мне. Я ублюдок. 664 01:19:55,125 --> 01:19:57,125 Почему? 665 01:20:00,708 --> 01:20:02,708 Потому что. 666 01:20:04,792 --> 01:20:06,792 Запер мою жену. 667 01:20:08,167 --> 01:20:10,500 Всё из-за шутки. 668 01:20:13,167 --> 01:20:15,167 Глупая и не смешная шутка. 669 01:20:17,750 --> 01:20:19,750 В чем была шутка? 670 01:20:21,167 --> 01:20:23,167 О верблюде. 671 01:20:24,958 --> 01:20:27,463 Верблюд идет в правоохранительный орган 672 01:20:27,583 --> 01:20:29,047 и говорит: 673 01:20:29,167 --> 01:20:31,088 «Арестуйте меня». 674 01:20:31,208 --> 01:20:34,083 Вот они и спрашивают его... «Почему?» 675 01:20:36,792 --> 01:20:38,792 И верблюд отвечает: 676 01:20:39,125 --> 01:20:41,125 «Потому что я плюю на тебя!» 677 01:20:41,750 --> 01:20:43,894 Вот и все. Думаешь, это смешно? 678 01:20:45,833 --> 01:20:47,833 Думаете, это смешно? 679 01:21:00,292 --> 01:21:02,292 Она посмеялась над этим. 680 01:21:08,750 --> 01:21:12,792 Потом она рассказала это на рынке. На нее кто-то настучал. 681 01:21:13,792 --> 01:21:15,792 Итак... 682 01:21:20,583 --> 01:21:22,583 Позже сказали... 683 01:21:28,500 --> 01:21:34,208 Позже они сказали, что она была участницей контрреволюционной группы. 684 01:21:40,125 --> 01:21:44,748 Откуда, черт возьми, они это взяли? «Контрреволюционная группа»? 685 01:21:51,917 --> 01:21:53,917 Твоя жена... 686 01:21:56,625 --> 01:21:58,625 Она... 687 01:22:04,958 --> 01:22:06,958 Она была... 688 01:22:10,750 --> 01:22:12,463 Ваша жена подверглась 689 01:22:12,583 --> 01:22:14,583 специальные методы. 690 01:22:15,458 --> 01:22:18,042 Вот почему она оговорила себя. 691 01:22:19,833 --> 01:22:21,833 Вы понимаете? 692 01:22:22,208 --> 01:22:26,042 И именно поэтому ее казнили. 693 01:22:30,083 --> 01:22:32,083 Понимаете? 694 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Вот, смотри. 695 01:22:41,833 --> 01:22:43,833 Возьми это. 696 01:22:51,083 --> 01:22:53,083 Простите меня. 697 01:22:57,292 --> 01:23:00,375 Просто скажи это. Отпусти ситуацию. 698 01:23:03,583 --> 01:23:05,583 Просто скажите: «Я прощаю тебя». 699 01:23:21,292 --> 01:23:23,292 Егор. 700 01:23:28,625 --> 01:23:30,903 Прости меня, и тебе станет лучше. 701 01:23:36,125 --> 01:23:38,125 Как насчет еще одной шутки? 702 01:23:42,458 --> 01:23:44,458 Забавный. 703 01:23:55,625 --> 01:23:57,625 «Два алкоголика встречаются…» 704 01:24:13,208 --> 01:24:15,821 Возьми еще одну бутылку и я прощу тебя. 705 01:24:56,167 --> 01:24:58,167 ЗАКРЫТО НА ПЕРЕРЫВ 706 01:26:10,625 --> 01:26:12,625 Что это? - Где? 707 01:26:15,375 --> 01:26:17,375 Дайте мне это, пожалуйста. 708 01:28:17,000 --> 01:28:20,125 Смотреть! Он вот-вот рухнет! 709 01:28:21,208 --> 01:28:23,208 Это дирижабль. 710 01:29:39,500 --> 01:29:41,500 Убирайся. 711 01:30:18,875 --> 01:30:22,895 Поскольку ты старый друг, Я дам тебе еще 24 часа. 712 01:30:24,083 --> 01:30:26,083 Понятно? 713 01:30:33,333 --> 01:30:35,333 Валерий. 714 01:30:35,917 --> 01:30:38,333 Пожалуйста, не подведи меня. 715 01:30:39,083 --> 01:30:41,428 Ты знаешь, мне не хотелось бы, чтобы тебя пристрелили. 716 01:30:41,875 --> 01:30:45,359 Мы убили всех. Работать некому. 717 01:31:27,958 --> 01:31:34,958 Поле, ох, поле 718 01:31:40,458 --> 01:31:44,208 Широкое поле 719 01:31:44,542 --> 01:31:46,542 Ох, поле 720 01:32:29,875 --> 01:32:31,875 Говорит Головня. 721 01:32:32,042 --> 01:32:34,387 Соедините меня с полковником Жихаревым. 722 01:32:42,917 --> 01:32:44,797 Где номер 14? 723 01:32:44,917 --> 01:32:46,917 В конце слева. 724 01:33:45,250 --> 01:33:47,260 Где Лидия Хорошковская? 725 01:33:53,083 --> 01:33:55,083 Мама на работе допоздна. 726 01:34:02,792 --> 01:34:04,792 Что ты делаешь? 727 01:34:05,500 --> 01:34:09,185 Это папины вещи. Но я больше не могу называть это папиным. 728 01:34:09,583 --> 01:34:12,129 Мама сказала: «Предатель не может быть папой». 729 01:34:28,458 --> 01:34:30,458 У вас хорошая память? 730 01:34:30,708 --> 01:34:34,130 Да, я знаю все столицы наших республик наизусть. 731 01:34:34,250 --> 01:34:36,755 Россия: Москва, Украина: Киев, Белоруссия: Минск, 732 01:34:36,875 --> 01:34:37,963 Таджикистан: Сталинабад, 733 01:34:38,083 --> 01:34:40,255 Кыргызстан: Фрунзе, Грузия: Тбилиси, 734 01:34:40,375 --> 01:34:42,380 Армения: Ереван, Азербайджан: Баку, 735 01:34:42,500 --> 01:34:45,314 Узбекистан: Ташкент, Казахстан: Алма-Ата. 736 01:34:45,625 --> 01:34:46,838 Отличная работа. 737 01:34:46,958 --> 01:34:49,463 Я должен тебе кое-что сказать о твоем отце. 738 01:34:49,583 --> 01:34:51,593 Запомни это и расскажи маме. 739 01:34:51,833 --> 01:34:53,833 Был ли он казнен? 740 01:34:56,875 --> 01:34:58,255 Да. 741 01:34:58,375 --> 01:35:01,055 В школе они сказали, что врагов казнят. 742 01:35:03,708 --> 01:35:05,708 Он не враг. 743 01:35:10,208 --> 01:35:12,208 Как? 744 01:35:15,208 --> 01:35:17,208 Откуда вы знаете? 745 01:35:18,667 --> 01:35:20,047 Я знаю. 746 01:35:20,167 --> 01:35:25,333 Он был подвергнут специальным методам допроса, 747 01:35:26,208 --> 01:35:28,792 Вот почему он признался. 748 01:35:30,375 --> 01:35:32,375 Он не враг. 749 01:35:34,417 --> 01:35:36,417 Это была ошибка. 750 01:35:38,250 --> 01:35:40,250 Отдай это своей маме. 751 01:36:00,583 --> 01:36:04,167 Мне жаль о чем... 752 01:36:07,042 --> 01:36:09,042 случилось с твоим отцом. 753 01:36:11,708 --> 01:36:13,917 Что такое «специальные методы»? 754 01:36:17,750 --> 01:36:22,292 Ну, это когда они заставить человека говорить то, что он хочет. 755 01:36:22,875 --> 01:36:24,875 Вы его пытали? 756 01:36:29,458 --> 01:36:31,750 Ну да... 757 01:36:32,500 --> 01:36:34,500 Мы сделали. 758 01:36:38,708 --> 01:36:41,297 Фашисты его пытали во время войны в Испании. 759 01:36:41,417 --> 01:36:44,255 Он им ничего не сказал, но он сказал тебе. 760 01:36:44,375 --> 01:36:47,323 Ты его пытал? лучше фашистов? 761 01:37:06,167 --> 01:37:08,167 Ты всех пытаешь? 762 01:37:13,792 --> 01:37:15,792 Не все. 763 01:37:18,583 --> 01:37:20,130 Это просто... 764 01:37:20,250 --> 01:37:22,583 некоторые люди... - «Хабаров, 765 01:37:22,750 --> 01:37:24,380 диспетчер торгового порта». 766 01:37:24,500 --> 01:37:26,172 осознать, как... - «Чибалицкая, 767 01:37:26,292 --> 01:37:28,792 привратник польского кладбища». 768 01:37:29,042 --> 01:37:30,755 как все это работает. 769 01:37:30,875 --> 01:37:33,375 «Бабаева...» - Остальные сопротивляются. 770 01:37:36,208 --> 01:37:38,208 Их пытают. 771 01:37:39,500 --> 01:37:41,500 Почему они сопротивляются? 772 01:37:42,917 --> 01:37:46,208 Подпиши и просто... иди спать. 773 01:37:51,167 --> 01:37:53,311 Никто вас и пальцем не тронет. 774 01:38:07,042 --> 01:38:09,119 Никто тебя не простит. 775 01:39:09,417 --> 01:39:11,875 ЗАПЕЧАТАННЫЙ НЕ ОТКРЫВАТЬ 776 01:39:24,042 --> 01:39:26,042 Далее. 777 01:39:26,708 --> 01:39:28,708 Поверните налево. 778 01:39:31,417 --> 01:39:33,417 Поверните налево. 779 01:39:33,708 --> 01:39:35,380 Следующий. 780 01:39:35,500 --> 01:39:37,500 Поверните налево. 781 01:39:41,083 --> 01:39:43,083 Следующий. 782 01:39:47,375 --> 01:39:49,375 Следующий. 783 01:39:49,708 --> 01:39:51,213 Поверните налево. 784 01:39:51,333 --> 01:39:52,547 Полшага назад. 785 01:39:52,667 --> 01:39:54,667 Следующий. 786 01:40:05,583 --> 01:40:07,583 Полшага назад. 787 01:40:07,833 --> 01:40:08,838 Следующий. 788 01:40:08,958 --> 01:40:10,713 Да? 789 01:40:10,833 --> 01:40:12,172 Где они? 790 01:40:12,292 --> 01:40:14,292 Здесь. 791 01:40:14,417 --> 01:40:17,901 Мы арестовали всех по адресам в вашей папке. 792 01:40:18,250 --> 01:40:21,064 Никого не осталось попросить прощения. 793 01:40:21,333 --> 01:40:23,333 Капитан, сдайтесь. 794 01:40:23,708 --> 01:40:25,708 Я жду. 795 01:40:42,875 --> 01:40:44,875 Никакого чертового рая для тебя. 796 01:41:34,833 --> 01:41:38,585 Товарищ, у вас есть враги государства в вашей семье? 797 01:41:43,708 --> 01:41:47,460 Товарищ, у вас есть враги государства в вашей семье? 798 01:41:47,833 --> 01:41:49,833 Пятка. - Товарищи. 799 01:41:53,833 --> 01:41:56,982 Есть ли у вас враги государства? в вашей семье? 800 01:41:59,500 --> 01:42:01,500 Не прикасайся ко мне. 801 01:42:19,625 --> 01:42:21,625 Товарищи. 802 01:42:28,500 --> 01:42:31,783 Есть ли семьи здесь живут враги государства? 803 01:42:35,917 --> 01:42:39,200 Есть ли семьи здесь живут враги государства? 804 01:42:40,083 --> 01:42:42,167 Мне нужно поговорить с тобой. 805 01:42:44,667 --> 01:42:48,017 Были ли у кого-нибудь родственники осужден по 58 статье? 806 01:42:48,750 --> 01:42:53,958 Шпионаж. Измена. Терроризм. Саботаж. Антисоветская пропаганда. 807 01:42:54,333 --> 01:42:56,333 Мне нужно поговорить с тобой. 808 01:42:56,750 --> 01:42:58,005 Пожалуйста! 809 01:42:58,125 --> 01:43:00,380 Пожалуйста, просто, черт возьми, поговори со мной! 810 01:43:00,500 --> 01:43:02,297 Мне очень нужно с тобой поговорить! 811 01:43:02,417 --> 01:43:08,208 Кто-нибудь! Я умоляю тебя! 812 01:43:09,833 --> 01:43:13,116 Есть ли семьи здесь живут враги государства? 813 01:43:14,000 --> 01:43:17,350 Были ли у кого-нибудь родственники осужден по 58 статье? 814 01:43:17,875 --> 01:43:19,297 Шпионаж. 815 01:43:19,417 --> 01:43:20,213 Измена. 816 01:43:20,333 --> 01:43:21,838 Терроризм. Вредительство. 817 01:43:21,958 --> 01:43:23,255 Антисоветская пропаганда. 818 01:43:23,375 --> 01:43:25,172 Преступные намерения. 819 01:43:25,292 --> 01:43:26,255 Саботаж. 820 01:43:26,375 --> 01:43:28,792 Пожалуйста! Мне нужно поговорить с тобой. 821 01:43:30,042 --> 01:43:32,042 Просто поговорите. 822 01:43:34,167 --> 01:43:36,167 Ебать. 823 01:43:36,875 --> 01:43:39,125 Пожалуйста! Просто поговори со мной! 824 01:44:48,083 --> 01:44:50,083 Молодой человек! Молодой человек! 825 01:44:51,417 --> 01:44:55,667 Ну давай же. Пойдем. 826 01:45:04,417 --> 01:45:06,833 Пойдем со мной. 827 01:45:13,958 --> 01:45:17,583 Хорошая, образованная женщина... 828 01:45:22,167 --> 01:45:26,583 После ареста дочери... 829 01:45:27,708 --> 01:45:32,917 Ну, ты знаешь, что такое арестованная дочь значит. Нина Ивановна... 830 01:45:34,333 --> 01:45:36,130 Она выходила из комнаты только ночью. 831 01:45:36,250 --> 01:45:39,583 Некоторые люди плюнули бы на нее, некоторые оскорбляли ее. 832 01:45:39,917 --> 01:45:45,750 Поэтому она переехала на чердак. 833 01:45:46,000 --> 01:45:47,797 Она находится там уже месяц. 834 01:45:47,917 --> 01:45:51,417 Человек не может выжить без еды на месяц. 835 01:45:55,583 --> 01:45:57,958 Отсюда ты сам по себе. 836 01:46:02,833 --> 01:46:04,713 Я не могу. 837 01:46:04,833 --> 01:46:08,167 Потому что... потому что... 838 01:46:08,917 --> 01:46:10,963 Для этого нет вежливого синонима. 839 01:46:11,083 --> 01:46:14,042 Для меня есть только одно слово: «трус». 840 01:46:17,208 --> 01:46:19,208 Это как «хлеб». 841 01:51:29,583 --> 01:51:31,583 Поздравляю, капитан. 842 01:51:36,042 --> 01:51:38,042 Ты удачливый ублюдок. 843 01:51:41,250 --> 01:51:44,333 Ну, до свидания, Федор. 844 01:51:46,917 --> 01:51:48,927 Мы больше не увидимся. 845 01:52:02,583 --> 01:52:04,583 Замри! 846 01:52:15,958 --> 01:52:17,958 Вот он! 847 01:52:42,000 --> 01:52:43,130 Останавливаться! Останавливаться! 848 01:52:43,250 --> 01:52:46,042 Не стреляйте. 849 01:53:04,500 --> 01:53:08,208 Если ты пристрелишь меня сейчас, Я попаду прямо в рай. 850 01:53:13,625 --> 01:53:16,037 Вы действительно в это верите, капитан? 851 01:53:23,292 --> 01:53:25,292 «Поверь...» 852 01:53:25,708 --> 01:53:27,708 Какое-то расплывчатое слово... 853 01:53:29,458 --> 01:53:31,458 Я просто... 854 01:53:33,542 --> 01:53:35,542 чувствую себя как... 855 01:53:37,417 --> 01:53:39,417 Я не принадлежу... 856 01:53:42,042 --> 01:53:44,042 там. 857 01:53:52,833 --> 01:53:54,833 Ебать. 858 01:54:03,750 --> 01:54:05,750 Спасибо. 859 01:55:13,833 --> 01:55:15,833 Убирайся. 860 01:57:04,750 --> 01:57:07,583 Субтитры Видеопресс С.А.